Огуречная пора

⠀
Есть в голландском языке такой термин «komkommertijd», который буквально переводится как время огурцов и чаще всего используется летом, особенно в августе, когда большинство голландцев отправляется в заслуженный отпуск.

А раз все на отдыхе, значит, ничего в мире не происходит, СМИ страдают от отсутствия новостных повесток, так что в огуречный сезон даже серьезные издания не гнушаются писать о всяких мелких кражах и происшествиях. Кстати, именно в такой период затишья родилась знаменитая велогонка «Тур де Франс». Французская спортивная газета l’Auto, чтобы как-то свести концы с концами в летние месяцы, придумала рекламный проект , который жив и по сей день.
⠀
Но если вы решили, что это голландцы такие затейники и выдумали замысловатый термин, это вы зря о них так хорошо. На самом деле, как пишут исследователи, вероятно, огуречная история берет свое начало из немецкого, ну или английского, потому что, как оказалось, во многих языках эта пупыристая тема встречается.

Автор true_amsterdam