«Мне надо срочно заняться любовью»

«Мне надо срочно заняться любовью»
⠀

• выпалила я и тотчас почувствовала, как медленно, но верно мои щеки начали приобретать пунцовый цвет.
  ⠀
  Речь сейчас не о какой-то любовной истории, а о банальной ошибке в итальянском языке, когда достаточно изменить одну букву и смысл фразы полностью поменяется.
  ⠀
  А дело было так: подруга Марианна из Бусто Арсицио пригласила меня в обеденный перерыв к ней в гости.
  ⠀
  Когда пришло время десерта и муж подруги сказал, что у них на сладкое торт тирамису, я хотела ответить, что мне пора бежать на работу, а в итоге сказала совсем другое.
  ⠀
  Муж и подруга меня тогда поняли и рассмеялась, а вы возьмите на заметку, что в итальянском языке:
  ⠀
  🇮🇹 scApparre (скАпаре) означает бежать или мне нужно бежать, я спешу — scOpare (скОпаре — переспать с кем-то или подмести пол
  ⠀
  🇮🇹будьте внимательны, когда заказываете в ресторане мидии (cozze — коцце), потому что если вы поменяете букву «о» на букву «а» — заказывать вы уже будете мужское достоинство
  ⠀
  🇮🇹 camera (камера) — в итальянском языке это комната.
  Любопытно, что в русском языке камерой называют немного иные комнаты
  ⠀
  🇮🇹 zona — это область, а не место, где находятся камеры
  ⠀
  🇮🇹 sud — юг, а не суд
  ⠀
  🇮🇹 magazzino — склад, а не магазин
  ⠀
  🇮🇹 cosa — вещь, а не коза
  ⠀
  🇮🇹 pulizia — уборка, а не полиция
  ⠀
  🇮🇹 abbassato- сниженый, а вовсе не…
  ⠀
  🇮🇹 curva — поворот, а не то что вы подумали
  ⠀
  🇮🇹 tu puoi — ты можешь, а не тупой
  ⠀
  🇮🇹 sarai — ты будешь, а не сарай
  ⠀
  🇮🇹 andrei — я бы пошел/пошла, а не Андрей
  ⠀
  🇮🇹 mandare — посылать, а не.. в общем ничего крамоьного
  ⠀
  🇮🇹 piano piano — потихоньку, а не человек, который перепил вина
  ⠀
  🇮🇹 Londra — Лондон, а не краска для волос
  ⠀
  🇮🇹 dura — твёрдая, а вовсе не дура
  ⠀
  🇮🇹 и на напоследок проспрягайте интересный итальянский глагол
  proibire (проибире) — запрещать
  ⠀
  proibisco (проибиско) — я запрещаю
  proibisci (проибиши) — ты запрещаешь
  proibisce (проибише) — он/она запрещает
  proibite (проибите) — вы запрещаете
  proibiamo (проибьямо) — мы запрещаем
  ⠀
  Полезная была мини-лекция по итальянскому языку?

Автор natalia_da_italia